como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por gabriel-kun el Jue Sep 11, 2008 3:52 pm

bueno ya arriba les esplique cada cosa ahora os esplicare como va cada programa el orden de cada trabajo y todo bueno empecemos con traductor el traductor subtitulara todo al idioma necesario como con el aegisub (Bájalo de aquí: http://aegisub.cellosoft.com/).

Empezamos con abrir el archivo del audio.

(Que se le puede abriendo el video en "Video->Open Video" y luego
darle a "Audio" -> "Open Audio From video" y después cerrar el video
en "Video->Close Video")

Se le abre el video y se le da a Save WAV y automaticamente se tendra el audio en formato .WAV)

Luego de eso.. se le abre en Aegi.. Dandole Audio---> "Open Audio File".

se veran las ondas del audio en el programa .. xd



Y antes de todo debemos saber para que sirve cada boton que estan explicados en la imagen acontinuacion.


luego de ver los botones necesarios, vamos a la "magia" del timeo en Aegi, siguiendo los pasos dados en la imagen acontinuacion


bueno una vez esplicado nos vamos a corrector que es muy sencillo el subtitulo cuando se guarda se guarda en formato .ass puesto q si se abre se abrira el aegisub el corrector tendra que tener el aegisub para cuando le de al archivo del subtitulo se abra en el programa pues saldra los subtitulos sin video y sin nada xd para corregirlo le das a la linea que quieras corregir y te saldra en el texto hay lo cambia jaja sencillo no bueno aora nos vamos a karaokers
Timear=sincronizar el texto con el sonido para que aparezca en su momento oportuno (del verbo inglés time)



Para hacer karaokes se usa el mismo programa que para poner estilos a los subtitulos, el aegisub


Lo primero que se hace es timear cada sílaba del karaoke para que
aparezca a la vez que suena (para eso primero se timea la frase y luego
cada sílaba). Aquí tienes un manual muy sencillito que te explica como
hacerlo:

http://sigt.net/archivo/fansuber-manual-de-timeo-con-aegisub.xhtml (timear frases) http://sigt.net/archivo/fansuber-manual-de-karaokes-parte-i-timeando-un-karaoke.xhtml (timear sílabas)



Para separar las sílabas tienes que situarte sobre la frase que
quieres modificar, y en la barra de herramientas buscar un botón que
pone "karaoke". Lo dejas pulsado, entonces te aparecerán las palabras
de la frase a la derecha de dicho botón.



Dale entonces al botón "separar", y vete haciendo click en los
puntos donde quieras separar las sílabas (te aparecerán barritas
verticales que significan separacion).



Guarda los cambios, y ahora dentro de cada frase tendrás varias
sílabas que tendrás que sincronizar con el audio del mismo modo que
hiciste antes con las frases.



Una vez hecho esto, hay que ponerles estilos a los karaokes. Para
ello primero les pones un estilo (fuente, tamaño, borde, anchura,
posición...), puedes leer aquí como se hace: http://sigt.net/archivo/fansuber-anexo-02-creando-un-estilo.xhtml



Si te fijas en el aegisub, al hacer click en cada linea de subtítulo,
tienes una ventanita con el texto de la frase, y las sílabas separadas
por {\\K[un número]}, donde [un número] son los milisegundos dentro del
tiempo de esa frase que le lleva a la sílaba correspondiente. Ese
formato {\\orden} es el que se usa para todo tipo de efectos del
karaoke, este efecto {\\K} es el más básico, que hace que en el tiempo t
de reproducción de una sílaba, esta se rellene con el color primario.
Dependiendo de si usas K o k, se rellenará de golpe o poco a poco.



¿Qué más cosas podemos hacer? Pues existen muchos comandos, por
ejemplo {\\pos([x,y)}, que sitúa el subtítulo en un lugar determinado, o
{\\1a&HFF}, que lo vuelve transparente. Están todos en estos
manuales, es cuestión de echarles un vistazo:

http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=608

http://www.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=608



Para hacer un karaoke hay que pensar qué quieres conseguir.
Básicamente se trata de diferenciar entre los efectos que se le dan al
texto en general, y los efectos que suceden durante el tiempo de
reproducción de las sílabas o parte de ese tiempo. Y si quieres que
después del tiempo, la sílaba vuelva a su estado original. Un
ejemplillo:



{\\K24}quiero {\\K14}rosas {\\K20}rojas ----->aquí tengo las sílabas en su tiempo correspondiente

{\\2a&HFF&} {\\t(0,t1,\\1a&H0}{\\K24}quiero {\\2a&HFF&}{\\t(t1,t2,\\1a&H0}{\\K14}rosas {\\2a&HFF&}{\\t(t2,t3,\\1a&H0}{\\K20}rojas



Lo rosa hace que la sílaba sea transparente por dentro (2 por color
secundario, a de alpha, &H, valor de transparencia entre 0 (opaco)
y 255 (transparente). Poner FF es lo mismo que 255). Cuando llega su
tiempo (entre 0 y t1 en el primer caso), lo verde hace que se vuelva
opaco.



La putada es, ¿cuáles son esos tiempos t1, t2, t3? Pues
teóricamente habría que mirar k por k, pasarlo a milisegundos e ir
sumando. Eso es un auténtico coñazo, así que hay programillas que lo
automatizan. Este
el el que uso yo, y lo que hace es usar un txt con las órdenes que
quieres que le ponga a todas las frases (si solo quieres darselo a
alguna te tocará separarlas a otro archivo, aplicarselo y volverlas a
pegar). En el txt tienes que poner:



1ª linea: El efecto global, a todas las sílabas del subtítulo (por ejemplo una posición)

2ª linea: antes de que llegue t. En este caso, sería lo rosa.

3ª linea: lo que sucede en t, lo verde

4ª linea: porcentaje del tiempo que quieres gastar en el efecto de la 3ª línea (1 para 100%, 0.5 para 50%)

5ª linea: el efecto de después de t, si es que quieres uno. Por
ejemplo, si quieres que las sílabas vuelvan a ser transparentes,
vuelves a poner lo rosa.

6ª linea: el porcentaje del t de la sílaba siguiente que va a gastar la anterior en el efecto de la línea 5



Si quieres hacerles más de un efecto, pero con distinto porcentaje,
te toca darle dos pasadas. Si es el mismo porcentaje, puedes poner
varios efectos uno detrás de otro. En el rar con el programilla hay
también una carpeta con txts para que los pruebes con el programa.
bueno una ves exo nos vamos a encoder y bueno el encoder tendra q poner el subtitulo ya exo corregido timeado etc recordad q el timeo lo hace el mismo karaoker
bueno os voy a esplicar un detalle muy importante como dij lo del formato .ass ese formato no va con el virtualdub que es el programa que usan los encoder pues mira vamos a descargar el codec o filtro como sea vsfilter lo buscamos en google no bajeis el pack solo ese codecs bueno una vez bajado ese codec y el virtualdub que se puede descargar de aki
http://www.uploading.com/?get=T1B6ZQ7F
pos entonces descomprimimos el programa y sacamos la carpeta vd y la ponemos en nuestro ordenador echo eso descomprimimos el vsfilter vsfilter anteriormente se llamaba vobsubt o algo asi y texsub pos ahora en vsfilter buscamos un archivvo que como estencion tenga.dll bueno pos abrimos la carpeta vd de e,l programa de virtualdub y labriomos la carpeta plugins en esa carpeta Meteremos el archivo .dll cuando lo haigamos metido cambiamos el nombre bueno el nombre no la extencion cquitamos .dll y ponemos .vdf bueno exo esto ya posdemos abrir el PROGRAMA pero primero os esplicare por q lo de los filtros bueno eso es para q el virtualdub recoga todo formato de subtitulos generalmente el .ass q es el de aegisub facil no? pues ahora lo mas sencillo una ves en el programa le das a file y a open video o algo asi xd no me acuerdo mucho xd buscamos el video que queramos subtitular una vez metifo el video nos centramos en el subtitulo como lo metemos pos nos vamos a video y filters o algo asi recorda q no me acuerdo muxo xxd bueno te saldra una ventana en esa ventana le das a add te saldra otra ventana en esa VENTANA LE DAS A texsubt te saldra otra a ventana trankilo es la ultima xd aora eliges el subtitulos q pondras o buscas el subs q le pondras y a abrir ya esta puesto el subtitulo Pero esperad ahora falta algo el encoder tmb se encargara de comprimir el viDeo
como se ase pos dare un enlaze de como se hace por q me duele los dedos de tanto escribir lo tuve que escribir dos veces por q se me habia borrado sorry http://www.taringa.net/posts/downloads/992832/Virtual-Dub-Descarga-y-Tutorial.html
hay esta todo muy bien esplicado ahora nos vamos a uploaders una ves qyue se encargara de subirlo a algun servidor de descarga como se hace ops lo mas sencillo de todo entra a www.megaupload.com y crearte una cuenta osea registrarte y nada mas tendra q entra poner el archivo que quieras poner el msn por q cual registrastes tu user poner una descripcion de lo Echo y ya esta se subira eguardas el enlase Y de hay se descarga ya esta si desea algo mas dejenlo en lo comentarios y dejen comentarios tmb pliss ..........se lo aggradesco gracias
avatar
gabriel-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 514
Edad : 24
Fecha de inscripción : 18/08/2008

http://anichannel.foroslatinos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por sasuke el Miér Nov 05, 2008 2:29 am

esta muy bueno el tutorial graciasn man

sasuke
Estudiante de la Academia
Estudiante de la Academia

Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 05/11/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por carloscurro el Mar Nov 25, 2008 3:47 pm

sin duda te explicas muy bien, se entiende perfectamente Smile solo falta animarse a hacer un fansub xD
ah! tu nota -> 10/10 jeje
avatar
carloscurro
moderador
moderador

Cantidad de envíos : 11
Fecha de inscripción : 24/11/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por gabriel-kun el Mar Nov 25, 2008 11:22 pm

jejejje gracias recopile mucha informacion mas mi experiencia y lo esplique de mi forma de acerlo xd
avatar
gabriel-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 514
Edad : 24
Fecha de inscripción : 18/08/2008

http://anichannel.foroslatinos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por KiRa el Lun Dic 01, 2008 12:50 am

bueno tutorial explicaste bien algun dia hare el mio [?] XDDDD
avatar
KiRa
moderador
moderador

Cantidad de envíos : 29
Edad : 26
Localización : Colombia
Fecha de inscripción : 01/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por Light-kun el Miér Feb 11, 2009 2:01 am

Te refieres al Crumja's Karaoke helper, sirve de mucho si no puedes usar otros programas como el After Effects.

_________________
avatar
Light-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 134
Edad : 29
Localización : Ecuador
Fecha de inscripción : 11/02/2009

http://www.darkphotoshopdesign.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por gabriel-kun el Miér Feb 11, 2009 2:06 am

jaja el crumjer yo lo utilizo para efectos de los karaokes
avatar
gabriel-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 514
Edad : 24
Fecha de inscripción : 18/08/2008

http://anichannel.foroslatinos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por Light-kun el Miér Feb 11, 2009 2:14 am

es muy bueno, voy a aprender a utilizar el after effects para ver como me salen esos karaokes, porque con ese programa su pueden crear efectos muy buenos.

_________________
avatar
Light-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 134
Edad : 29
Localización : Ecuador
Fecha de inscripción : 11/02/2009

http://www.darkphotoshopdesign.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por Deeperhearth el Mar Ago 04, 2009 6:44 am

Muy buen el tuto, de pronto me animo a timear XD
avatar
Deeperhearth
Fansuber
Fansuber

Cantidad de envíos : 67
Edad : 30
Localización : Bogota Colombia
Fecha de inscripción : 04/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por Rina el Vie Ago 14, 2009 5:28 pm

realmente si muy bueno el tutorial felicitaciones es muy claro....
avatar
Rina
Fansuber
Fansuber

Cantidad de envíos : 11
Edad : 30
Fecha de inscripción : 11/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: como fansubear explicacienes muy buenas ehhh xd

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.