que un fansub y que es fansubear

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

que un fansub y que es fansubear

Mensaje por gabriel-kun el Jue Sep 11, 2008 2:43 pm

bueno son cosas diferentes aunque tiene mucho que ver un fansub es una web organizacion como la querais llamar que se encarga de fansubear videos en otro idioma en general sule ser mas el anime proveniente de japon ellos se encargan de buscar los raw (videos no fansubeado)
bueno para que lo entendais mejor tengo que esplicar la otra parte fansubear es coger un raw como dije arriba o un video q este en el idioma natal de creacion sin subtitulos. bueno esa organizacion se encarga de cogerlos usar entre diferentes programas que ya esplicare en otro tema, y lo fansubea que fansubea exactamente pos traduce la vos poniendole subtitulos al idioma de las personas que lo veran pero no os creais que es tan sencillo en un fansub debe aver cada equipo o es mi manera de pensarlo bueno en cada equipo hay un traductor un corrector un timmer un karaokers un encoders y un uploader si no sabeis que es abajo os dejo la esplicacion de cada

Traductores - Traducen el capitulo de anime desde un capitulo subtitulado en ingles o desde el mismo español
Corrector - Corrigen y arreglan los textos traducidos (dan más sentido a las oraciones, corrigen ortografía, etc)
Timmer - Ponen el tiempo de cada frase hablada por los distintos personajes
Karaokers y Efectos - Son los que hacen los karaokes y ponen efectos a éstos, así como a los ataques del capitulo (ej: Shikai, para Bankai, nombre de ataques, etc.. )
Encoders - Reciben todo el subtitulo definitivo y lo pegan a la Raw, lo comprimen y ponen filtros para mejorar calidad.
Uploaders - Son los que suben los capitulos ya terminados a bittorrent o a servidores publicos (megaupload, rapidshare, etc)
nada más
hay fansub que cada trabajo tiene diferente nombre pero siempre sera la misma os pondre otro tema sobre como se hace cada cosa
se os esplicara el orden de cada
avatar
gabriel-kun
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 514
Edad : 25
Fecha de inscripción : 18/08/2008

http://anichannel.foroslatinos.net

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.